top of page

Real Estate Purchaser Questionnaire

物業買賣(買方)資料問卷

  1. Click yes or no as applicable.

  2. Provide the additional information as indicated.

  3. If you do not know the answer or are unable to provide the additional information, please insert the words ‘not known’.

  4. Please sign where indicated at the foot of the final page and forward this completed list and all necessary information to the sender.

  1. 請在適用處選「是」或「否」。

  2. 請按指示提供額外資料。

  3. 如您不知道答案或未能提供所需資料,請寫上「不詳」。

  4. 請在最後一頁底部簽名,並將填妥的問題清單及所有所需資料交回給寄件人。

Warning


WE TAKE THE RISK OF CYBERFRAUD SERIOUSLY AND SO SHOULD YOU.


Hackers have impersonated law firms and requested payment via email using their own account details. It is important you take a number of steps to verify any bank account details you receive in an email from our firm including speaking to us before transferring money. Call us on a phone number you know is ours, not the one in an email with the bank account details as it may have been changed by a cyber-criminal. Do not reply to any emails asking for payment before verifying its authenticity with us by speaking with us.

警告


我們非常重視網絡詐騙的風險,您亦應如此。


駭客曾冒充律師樓,使用假的銀行帳戶資料要求客戶付款。若您收到任何包含銀行帳戶資料的電郵,務必採取步驽核實,包括在轉帳前致電我們確認。請使用您已知屬於本所的電話號碼,而非電郵中的號碼,因其可能已被網絡罪犯篡改。在向任何付款要求電郵回覆前,請務必先致電我們核實其真確性。

Title and nomination

所有權及提名

Registered owners

登記業主

If not applicable, please fill in N/A.

如不適用,請填N/A。

Joint proprietors – on death property goes automatically to other joint proprietor(s).

共同業權人(Joint Proprietors)— 一方去世後,其產權會自動轉移給其他共同業權人。

Tenants in common – on death share in property forms part of deceased’s estate.

You can find a diagram explaining the difference here.

分權共有人(Tenants in Common)— 一方去世後,其產權份額會納入其遺產。

Also see our comments below about nomination.

We are required to provide your personal information to various government agencies.  For example, the local council.

我們需要向多個政府機構(例如地方市政會)提供您的個人資料。

If tenants in common, please advise the share to be held by each person. Consider issues such as:

  1. amount paid in cash by each person

  2. liability for repayment of any debt / expenses

  3. contributions by third parties, i.e., parents

  4. entitlement to equity

  5. amount to be paid on sale

  6. what is stated in the contract about their percentage of ownership. If the percentage in the contract is different to how they are to be registered on title, additional duty may be payable.


Let us know if you are unsure and wish to discuss this issue.


如為分權共有,請列明每人的持份比例。請考慮以下事項:

  1. 各人支付的現金金額

  2. 各人對任何債務或費用的償還責任

  3. 第三方(如父母)之出資

  4. 對產權累積價值(equity)的權益

  5. 出售時各人應取得的金額

  6. 合約所載之持份比例


如合約所載比例與登記比例不同,可能需支付額外印花稅。

如您不確定,請與我們聯絡討論。

Contact details

聯絡資料

Provide contact details for each person named in the contract, and for a company purchaser, provide contact details for the director(s).

請提供合約中每位買方及公司買方之董事的聯絡資料。

Verification of identity

Proof of identity is required in accordance with the Model Participation Rules issued by ARNECC for anyone who is to be registered on title.


身份核實

任何需登記於土地權屬的人士均須依 ARNECC《示範參與規則》提供身份證明。

Purchaser 1

買方一

Multi-line address

Purchaser 2

買方二

Multi-line address

Purchaser 3

買房三

Multi-line address

Nomination

提名

Do you intend to nominate? 您是否打算作出提名?
YES 是
NO 否

If so provide details of any nominee.

如是,請提供受提名人的資料。

Multi-line address

Note: Any person undertaking any land development, including lodging a planning permit application, with the knowledge or consent of the vendor, purchaser or nominee prior to the nomination will be deemed the nomination to be a sub-sale, and double duty will be payable.

’Land development’ is defined broadly and includes the following:

  • preparing a plan of subdivision or taking steps to have it registered

  • applying for or obtaining a planning permit

  • applying for or obtaining a building permit or approval

  • doing anything on the land for which a building permit or approval would be required

  • requesting an amendment to a planning scheme that would affect the land

  • developing or changing the land in any way which would increase its value.

Please see Revenue Ruling DA-064v2 Land transfer duty - meaning of land development for guidance on the activities that the Commissioner of State Revenue will consider to be 'land development' as defined in the Duties Act 2000 (Vic)


注意:

如賣方、買方或提名人在提名前知情或同意下進行任何「土地發展」行為,即被視為次級交易(sub-sale),需支付雙倍印花稅。

「土地發展」定義極廣,包括:

  • 準備或登記分割計劃

  • 申請或取得城市規劃許可(planning permit)

  • 申請或取得建築許可

  • 在土地上進行任何需要建築許可的工程

  • 申請修訂適用於土地的規劃方案

  • 任何提升土地價值的行為請參閱《DA-064v2 土地轉讓印花稅︰土地發展定義》的稅務指引。

Capacity

身份

Is any person to be registered on the title(s) in their capacity as an executor, trustee, guardian or administrator? Will any person have their attorney sign on their behalf (pursuant to a power of attorney)? 是否有人將以執行人、受託人、監護人或管理人身分登記?是否有人會使用授權書由代理人代簽?
YES 是
NO 否

Related entities

相關實體

The State Revenue Office requires additional information about the value of the land for transfers between related parties, including associated or fractional interest transfers. See sections s10 (1)(a) & (d) of the Duties Act 2000 (Vic.).

You can find information from the State Revenue Office here.


稅務局要求就關聯方或部分權益轉讓提供額外資料(參考《Duties Act 2000 (Vic)》第 s10(1)(a) 及 (d))

Is any person to be registered on the title(s) related and/or associated with the vendor, including any subsidiary or holding company? 是否有人與賣方為關聯人士/實體,包括子公司或控股公司?
YES 是
NO 否
bottom of page