top of page

Real Estate Vendor Questionnaire

住宅賣家問卷

Important information required

重要資訊須知

It is important that you answer these questions carefully and accurately as we will rely on the answers and information you provide to prepare documents and to act on your behalf in this transaction. If any of your answers are incorrect, the contract may not be enforceable, and you may be exposed to a claim for damages or other legal proceedings. If you are unsure about an answer, you should contact us to discuss.


請務必仔細且準確地回答以下問題,因為我們將依據您所提供的答案與資訊來準備文件並代表您處理本次交易。如有任何答案不正確,合約可能無法執行,您亦可能面臨損害賠償或其他法律訴訟的風險。如您對任何答案有疑問,應立即與我們聯繫討論。

Vendor's Statement

賣方聲明

Under section 32 of the Sale of Land Act 1962 (Vic) (SLA), a vendor of land must give to the purchaser before the contract is signed a statement signed by the vendor that includes certain prescribed information about the land sold. This is known as a “Vendor’s Statement” or a “Section 32” Statement.

Where a vendor supplies false or incorrect information to the purchaser in the Section 32 Statement, fails to provide all the information required to be supplied or fails to provide the Section 32 Statement to the purchaser prior to the contract being signed, the purchaser may seek to terminate the contract at any time before settlement. A purchaser may also have remedies against the vendor under the Australian Consumer Law. There may be an exception for an honest and reasonable mistake, but this may involve delay and costs associated with legal proceedings.

The Section 32 Statement is required to comply with section 32 of the SLA at the time the contract is entered into, not just at the time it is prepared. It is therefore important that you review the Section 32 Statement just prior to the signing of a contract by a purchaser to ensure it is current and accurate at that time. If it is not, or if you are unsure, you should advise us in writing and/or instruct us in writing to update it prior to signing.

The Section 32 Statement we prepare on your behalf for the sale of your property will be based on the information you provide, which we will assume are correct. If any of your answers are incorrect, the purchaser may seek to terminate the contract at any time before settlement.


根據《1962年土地買賣法》(維多利亞州)第32條(SLA),土地賣方在簽署合約前,必須向買方提供一份由賣方簽署的聲明,內容包含關於出售土地的特定法定資訊。此聲明稱為「賣方聲明」或「第32條聲明(Section 32 Statement)」。

若賣方在第32條聲明中提供虛假或錯誤資訊、未提供所有法定要求的資訊,或未在合約簽署前提供該聲明,買方可在結算前隨時選擇終止合約。買方亦可依據《澳洲消費者法》對賣方提出申訴。雖然對於誠實且合理的錯誤可能有例外,但這可能導致訴訟延誤及額外費用。

第32條聲明必須在買賣合約簽訂時符合SLA第32條的規定,而非僅在準備文件時。因此,您應在買方簽署合約前再次審閱該聲明,以確保其內容在當時仍然正確與最新。如有任何不符或疑問,請以書面通知我們,並/或指示我們在簽署前更新該聲明。

我們代表您準備的第32條聲明將依據您所提供的資訊製作,並假設該等資訊正確無誤。如有任何錯誤,買方可在結算前隨時尋求終止合約。

Material Fact disclosure

重大事實揭露

Section 12 of the Sale of Land Act prohibits a vendor making a false statement to induce a purchaser to buy the property and section 12(d) requires the vendors of real estate to advise prospective purchasers of any material fact that may influence a purchaser’s decision to buy the property. Guidelines about what is a material fact are published by Consumer Affairs and you should read them at Preparing to sell your property - Consumer Affairs Victoria A failure to disclose a material fact can result in prosecution and penalties.


根據《土地買賣法》第12條,賣方不得為誘使買方購買房產而作出虛假陳述,第12(d)條亦要求賣方須向潛在買方揭露任何可能影響其購買決定的重大事實。

有關何謂「重大事實」的指引已由維州消費者事務局(Consumer Affairs Victoria)發布,您應參閱其網站「準備出售房產」頁面。未揭露重大事實可能導致刑事起訴及罰款。

Basic information

基本資料

Vendor 1

賣家一

Address 地址

Multi-line address
Date of birth 出生日期

Vednor 2

賣家二

Address 地址

Multi-line address
Date of birth 出生日期

Property being sold 

待售物業

Address 地址

Multi-line address
Property type 物業種類
House 獨立屋
Unit 單元房
Townhouse 聯排別墅
Villa 獨棟別墅
Apartment 公寓
Inclusions 內置設備

Please add a tick mark to the appropriate answer.

請在正確的答案上打勾。

Are the above inclusions in working order? 以上設備是否運作正常?
YES 是
NO 否

Exclusions

除外設備

bottom of page